1 00:00:02,134 --> 00:00:04,125 Προηγουμένως στο The Vampire Diaries: 2 00:00:04,303 --> 00:00:07,534 Για πάνω από έναν αιώνα, Έζησα κρυφά, μέχρι τώρα. 3 00:00:07,773 --> 00:00:10,003 Ξέρω τον κίνδυνο, αλλά πρέπει να τη γνωρίσω. 4 00:00:10,175 --> 00:00:11,369 Τι είσαι; 5 00:00:11,543 --> 00:00:14,011 - Είμαι βαμπίρ. - Είπες ότι δεν σκοτώνεις για να επιβιώσεις. 6 00:00:14,179 --> 00:00:15,544 Το αίμα των ζώων με κρατάει ζωντανό. 7 00:00:15,714 --> 00:00:17,978 - Αλλά όχι τόσο δυνατός όσο ο Ντέιμον. - Γεια σου αδερφέ. 8 00:00:18,150 --> 00:00:20,311 - Ντέιμον. - Ο Στέφαν τελικά θύμωσε. 9 00:00:20,486 --> 00:00:21,851 Μείνε μακριά μου. 10 00:00:22,021 --> 00:00:24,353 Αυτό το κολιέ περιέχει ένα βότανο που ονομάζεται βερβαίν. 11 00:00:24,523 --> 00:00:27,686 - Σε προστατεύει από τον εξαναγκασμό. -Θα κρατήσω το μυστικό σου. 12 00:00:27,860 --> 00:00:29,828 Αλλά δεν μπορώ να είμαι μαζί σου, Στέφαν. 13 00:00:30,329 --> 00:00:32,593 - Τι είναι αυτό; - Ένα πολύ σημαντικό κρύσταλλο. 14 00:00:32,798 --> 00:00:36,165 - Είσαι μέντιουμ ή διορατικό; - Τεχνικά, ο Γκράμς λέει ότι είμαι μάγισσα. 15 00:00:36,335 --> 00:00:40,567 Υπήρξε μια εποχή που αυτή η πόλη γνώριζε πολύ τα βαμπίρ. 16 00:00:40,806 --> 00:00:43,274 - Πέντε πτώματα όλα στραγγισμένα από αίμα; - Επέστρεψαν. 17 00:00:45,444 --> 00:00:47,071 Απλώς δεν θέλεις να πεθάνεις, σωστά; 18 00:00:47,312 --> 00:00:48,540 Κάνει μετάβαση. 19 00:00:48,747 --> 00:00:49,873 - Σε τι; - Βαμπίρ. 20 00:00:50,082 --> 00:00:52,710 - Δεν ξέρω τι της συμβαίνει. - Θα είναι καλά. 21 00:00:53,419 --> 00:00:55,080 - Θα είμαστε όλοι καλά. - Βίκυ. 22 00:00:55,320 --> 00:00:58,483 Θα φροντίσω να μην πονέσει κανένας, Έλενα. σου υπόσχομαι. 23 00:00:59,124 --> 00:01:00,989 - Εντάξει, αργότερα, φίλε. - Τα λέμε αδερφέ. 24 00:01:34,660 --> 00:01:37,254 - Γεια, Ty. - Ουάου. 25 00:01:37,429 --> 00:01:39,090 Βίκυ; 26 00:01:40,165 --> 00:01:42,463 - Όλοι σε ψάχνουν. - Το ξέρω. 27 00:01:43,268 --> 00:01:44,326 Τι συμβαίνει, Βικ; 28 00:01:44,503 --> 00:01:46,266 - Είμαι τόσο κρύος. - Παίρνεις ναρκωτικά; 29 00:01:46,472 --> 00:01:48,872 - Όλοι νομίζουν ότι είσαι σε μια λωρίδα. - Μακάρι. 30 00:01:49,074 --> 00:01:52,043 Τι έγινε σε εκείνα τα δάση; Αυτά τα παιδιά που σκοτώθηκαν. 31 00:01:52,211 --> 00:01:53,678 Τι είδες; 32 00:01:57,883 --> 00:02:01,284 - Φοβάμαι πολύ. - Έλα εδώ. 33 00:02:01,453 --> 00:02:02,715 Είναι εντάξει. Θα σε πάω σπίτι. 34 00:02:04,756 --> 00:02:06,883 - Δεν μπορώ να το ελέγξω. - Ελέγχετε τι; 35 00:02:07,092 --> 00:02:10,152 Είμαι τόσο πεινασμένος, Τάι. 36 00:02:11,630 --> 00:02:13,097 Και δεν θα φύγει. 37 00:02:13,298 --> 00:02:15,323 Με τι ασχολείσαι; Τι φάρμακα πήρες; 38 00:02:16,435 --> 00:02:20,030 το θέλω. Είμαι τόσο πεινασμένος, Τάι. 39 00:02:20,205 --> 00:02:23,504 Εντάξει, κοίτα, θα σου φέρω κάτι να φας. Απλά καθίστε αναπαυτικά. Ας σε πάμε σπίτι. 40 00:02:24,877 --> 00:02:26,674 Η Βίκυ. Τι σου συμβαίνει; 41 00:02:26,912 --> 00:02:28,402 Βικ. Unh. 42 00:02:29,982 --> 00:02:31,279 Βίκυ, όχι! 43 00:02:32,684 --> 00:02:35,414 Άσε με! Ωχ! 44 00:02:38,290 --> 00:02:40,121 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει με αυτήν; 45 00:02:40,292 --> 00:02:41,987 -Δεν μιλάς. - Χάδεψε ρε φίλε. 46 00:02:42,194 --> 00:02:44,958 - «Φίλε»; Πραγματικά; "Δανδής"; - Ντέιμον, μην το κάνεις. 47 00:02:45,130 --> 00:02:47,496 Ω, έλα. Σε ποιον θα λείψει αυτός ο ηλίθιος; 48 00:02:49,168 --> 00:02:50,635 Μην τον πληγώσεις. 49 00:02:53,038 --> 00:02:56,064 Ξεχάστε αυτό που είδατε εδώ απόψε. Κανείς μας δεν ήταν εδώ. 50 00:03:44,289 --> 00:03:46,917 - Συγγνώμη. - Ω, όχι, είναι ωραίο. τελείωσα. 51 00:03:47,626 --> 00:03:49,423 Ξυπνάς νωρίς. Που πάτε; 52 00:03:49,595 --> 00:03:52,359 Αστυνομικό τμήμα. Οργανώνονται ένα πάρτι αναζήτησης για τη Βίκυ. 53 00:03:52,531 --> 00:03:56,433 - Περίμενε. Δεν θα έπρεπε να πας σχολείο; - Πλάκα μου κάνεις, σωστά; 54 00:03:56,602 --> 00:03:57,864 Δεν πρέπει να παραλείψετε το σχολείο. 55 00:03:58,036 --> 00:04:01,028 Αν τη βρουν, θα το μάθουμε. Για αυτό είναι τα κινητά τηλέφωνα. 56 00:04:01,206 --> 00:04:04,004 Ναι, τα χείλη σου συνεχίζουν να κινούνται. Δεν ξέρω γιατί. 57 00:04:20,626 --> 00:04:23,151 - Ναι - Μάτι; 58 00:04:23,328 --> 00:04:24,989 Βίκυ που είσαι; Είσαι καλά; 59 00:04:25,163 --> 00:04:27,256 - Είμαι καλά. - Πες μου που είσαι. 60 00:04:27,432 --> 00:04:29,263 - Θα έρθω να σε πάρω. - Όχι, Μάτι. 61 00:04:29,468 --> 00:04:31,663 Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο να καταλάβω τα πράγματα. 62 00:04:33,171 --> 00:04:35,605 Απλά να ξέρεις ότι είμαι καλά, εντάξει; Σε παρακαλώ μην ανησυχείς για μένα. 63 00:04:42,281 --> 00:04:45,250 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να μείνω. Γιατί δεν μπορώ να πάω σπίτι; 64 00:04:45,450 --> 00:04:49,250 Επειδή αλλάζεις, Βίκυ, και δεν είναι κάτι που θέλεις να το κάνεις μόνος σου. 65 00:04:49,421 --> 00:04:53,949 Δεν υπάρχει τίποτα για αυτόν τον τύπο του Λόγκαν Σκότωσα εδώ μέσα. Ούτε μια λέξη. 66 00:04:54,693 --> 00:04:57,321 - Κάποιος το κρύβει. - Τι είναι αυτό; 67 00:04:58,063 --> 00:04:59,997 Αυτή είναι μια πολύ ιδιαίτερη, πολύ παλιά πυξίδα. 68 00:05:00,165 --> 00:05:02,759 Τι έκανε ο Logan Fell με αυτό; Δεν είσαι περίεργος; 69 00:05:02,934 --> 00:05:06,028 Λοιπόν, αν ανησυχείς τόσο πολύ ότι κάποιος είναι κοντά σου, φύγε από την πόλη. 70 00:05:06,204 --> 00:05:07,603 Όλοι πρέπει να ανησυχούμε. 71 00:05:07,773 --> 00:05:10,970 Γεια, πεινάω. Έχετε τίποτα να φάτε; 72 00:05:14,846 --> 00:05:16,279 Εδώ. 73 00:05:18,083 --> 00:05:20,142 - Τι είναι; - Είναι αυτό που λαχταράς. 74 00:05:20,319 --> 00:05:22,184 Χεχ. Μην λες ψέματα στο κορίτσι. 75 00:05:22,354 --> 00:05:25,187 Δεν είναι λοιπόν αυτό που λαχταράς, αλλά θα γίνει σε λίγο. 76 00:05:25,390 --> 00:05:27,051 -Τι είναι - Ναι, τι είναι; 77 00:05:27,225 --> 00:05:29,693 Είναι παλαβός; Άγιος Βερνάρδος; Μπάμπη; 78 00:05:29,895 --> 00:05:32,022 - Συνέχισε, δοκίμασέ το. - Είναι νέα. 79 00:05:32,197 --> 00:05:34,688 Χρειάζεται αίμα ανθρώπων. Δεν μπορεί να αντέξει σε αυτά τα πράγματα. 80 00:05:34,866 --> 00:05:37,164 - Μμ, ναι, γιατί δεν μπορώ να έχω αίμα ανθρώπων; - Ναι. 81 00:05:37,336 --> 00:05:40,134 Γιατί είναι λάθος για να ληστέψεις αθώους ανθρώπους, Βίκυ. 82 00:05:40,305 --> 00:05:42,967 Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις για να ταΐσεις. Βρείτε κάποιον νόστιμο... 83 00:05:43,141 --> 00:05:45,006 ...και μετά σβήσε τη μνήμη τους. Είναι τόσο εύκολο. 84 00:05:46,378 --> 00:05:48,903 Δεν υπάρχει εγγύηση ότι μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου, εντάξει; 85 00:05:49,114 --> 00:05:51,742 Χρειάζονται χρόνια για να το μάθεις. Μπορείς να σκοτώσεις κάποιον. 86 00:05:51,917 --> 00:05:55,751 Πρέπει να το έχετε μαζί σας το υπόλοιπο της ζωής σου, που είναι η αιωνιότητα. 87 00:05:55,921 --> 00:06:00,551 Μην τον ακούς. Περπατάει σε ένα ηθικό επίπεδο διέξοδος από το μάτι μας. 88 00:06:00,726 --> 00:06:03,490 Λέω αρπάξω, φάω, σβήνω. 89 00:06:03,695 --> 00:06:06,664 Γεια, κοίτα με. Διαλέγουμε μόνοι μας τον δρόμο. 90 00:06:06,832 --> 00:06:09,824 Οι αξίες και οι πράξεις μας, καθορίζουν ποιοι είμαστε. 91 00:06:10,001 --> 00:06:12,731 Εντάξει, κόμη Ντιπάκ. 92 00:06:15,073 --> 00:06:17,667 - Είμαι έξω από εδώ. - Γιούμ. 93 00:06:19,211 --> 00:06:20,872 Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο; 94 00:06:40,232 --> 00:06:42,757 - Είναι εδώ ο Στέφαν; - Ναι. 95 00:06:42,968 --> 00:06:44,026 Πού είναι; 96 00:06:44,202 --> 00:06:47,467 Και καλημέρα σε εσάς, Little Miss I'm-on-a-Mission. 97 00:06:48,039 --> 00:06:52,066 Πως μπορείς να είσαι τόσο αλαζονικός και αυθόρμητος μετά από όλα αυτά που έκανες; 98 00:06:52,277 --> 00:06:57,044 Και πώς μπορείς να είσαι τόσο γενναίος και ανόητος να πεις έναν βρικόλακα αλαζονικό και χυδαίο; 99 00:06:57,249 --> 00:06:59,774 - Αν με ήθελες νεκρό, θα ήμουν νεκρός. - Ναι, θα το έκανες. 100 00:06:59,985 --> 00:07:01,953 -Μα δεν είμαι. - Κι όμως. 101 00:07:03,789 --> 00:07:05,723 - Πού είναι ο Στέφανος; - Είναι πάνω. 102 00:07:06,391 --> 00:07:09,883 Τραγουδώντας το "The Rain in Spain". Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 103 00:07:22,841 --> 00:07:23,865 Ο Στέφανος; 104 00:07:26,144 --> 00:07:28,704 - Στέφαν - Ναι; 105 00:07:31,416 --> 00:07:34,351 - Πού είναι η Βίκυ; - Είναι πάνω. 106 00:07:37,956 --> 00:07:39,389 Τι γίνεται τώρα; 107 00:07:39,558 --> 00:07:42,152 Ο αδερφός μου την ψάχνει με την υπόλοιπη πόλη. 108 00:07:42,327 --> 00:07:44,352 -Τι να του πω; - Δουλεύω μαζί της. 109 00:07:44,529 --> 00:07:47,965 Θα πάρει χρόνο. Αυτή είναι μια πολύ ασταθής και παρορμητική προσωπικότητα. 110 00:07:48,133 --> 00:07:51,762 Είναι χρήστης ναρκωτικών. Αυτό θα παίξει ένα μέρος στο πώς αντιδρά σε αυτό. 111 00:07:51,970 --> 00:07:54,029 Δηλαδή είναι μια βαμπίρ με προβλήματα; 112 00:07:54,806 --> 00:07:58,435 Τι πρέπει να κάνω; Επειδή είμαι να λέω ψέματα σε όλους που με ενδιαφέρουν. 113 00:07:58,610 --> 00:08:01,272 -Τι θα της συμβεί; -Θα την κρατήσω εδώ... 114 00:08:01,446 --> 00:08:05,109 ...μέχρι να μάθω ότι είναι ασφαλής. Πόσο καιρό είναι αυτό; 115 00:08:07,519 --> 00:08:10,352 - Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. - Γεια σου. 116 00:08:10,822 --> 00:08:16,158 - Βίκυ. Τι κάνετε; - Πώς είμαι; Πλάκα κάνεις, σωστά; 117 00:08:22,300 --> 00:08:25,633 Κάηκε η οικογένειά μας στις δίκες των μαγισσών; 118 00:08:26,037 --> 00:08:31,134 Όχι, τα κορίτσια που διώχτηκαν στο Σάλεμ ήταν εντελώς αθώοι. 119 00:08:31,309 --> 00:08:34,142 Πρέπει να έχεις περισσότερα από άγνοια να παγιδεύσει μια πραγματική μάγισσα. 120 00:08:34,312 --> 00:08:37,008 Λοιπόν, πώς καταλήξαμε στο Mystic Falls; 121 00:08:37,182 --> 00:08:42,142 Η οικογένειά μας έφυγε από το Σάλεμ το 1692 και μεταφέρθηκε εδώ. 122 00:08:42,320 --> 00:08:46,848 Οι πρόγονοί μας ζούσαν μυστικά για πάνω από εκατό χρόνια. 123 00:08:47,025 --> 00:08:48,549 Είναι σημαντικό να το κάνουμε ακόμα. 124 00:08:48,793 --> 00:08:50,886 Grams, όλοι ξέρουν ότι είσαι μάγισσα. 125 00:08:51,096 --> 00:08:54,429 Ξέρουν επίσης ότι είναι παράλογο. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 126 00:08:54,599 --> 00:08:58,558 Είμαι απλά μια κοκκινομάλλα που διδάσκει αποκρυφισμό στο πανεπιστήμιο. 127 00:08:58,737 --> 00:09:01,035 Κανείς δεν πιστεύει πραγματικά. 128 00:09:01,206 --> 00:09:02,730 Απλώς κοροϊδεύουν. 129 00:09:02,908 --> 00:09:04,398 Και αφήστε τους. 130 00:09:04,576 --> 00:09:06,043 Μην τους αφήσετε να μάθουν την αλήθεια. 131 00:09:07,546 --> 00:09:09,070 Πού είναι η μαγεία; 132 00:09:09,247 --> 00:09:12,512 Εννοώ, έχεις μιλήσει για ιστορία για δύο μέρες. 133 00:09:12,684 --> 00:09:16,347 - Θέλω να φτάσω στο διασκεδαστικό κομμάτι. - Δεν είναι γραφτό να είναι διασκεδαστικό. 134 00:09:16,521 --> 00:09:18,580 Είναι αληθινό και είναι σοβαρό. 135 00:09:18,823 --> 00:09:22,554 Και πρέπει να το καταλάβεις πριν το εξασκήσεις. 136 00:09:25,564 --> 00:09:27,828 Δεν άργησες στο σχολείο; 137 00:09:36,541 --> 00:09:39,408 - Ευχαριστώ για την ενημέρωση. - Ναι, κύριε. 138 00:09:46,785 --> 00:09:49,253 Δεν έπρεπε ποτέ να εμπιστευτούμε αυτόν τον Λόγκαν... 139 00:09:49,421 --> 00:09:52,117 ...νυφίτσα με το ρολόι. - Με πόσους έχουμε να κάνουμε; 140 00:09:52,290 --> 00:09:55,282 Ο ιατροδικαστής σκέφτεται ένα. Η ακτίνα του τραύματος και το σχέδιο της γνάθου... 141 00:09:55,460 --> 00:09:58,452 Κινδυνεύουμε; Αν βρήκε το ρολόι, τότε ξέρει ότι ξέρουμε. 142 00:09:58,630 --> 00:10:01,565 Και θα μπορούσε να έρθει μετά από εμάς; Και να λέω "το"; 143 00:10:01,733 --> 00:10:04,725 - Είναι αυτός ή αυτή; - Αν έχει ιστορικές γνώσεις για... 144 00:10:04,903 --> 00:10:09,169 ...η πόλη, θα ξέρει πού είναι το ρολόι προήλθε από. Ναι, μπορεί να κινδυνεύουμε. 145 00:10:09,374 --> 00:10:11,365 - Λοιπόν, τι κάνουμε; - Απλά μείνε ήσυχος. 146 00:10:11,576 --> 00:10:13,635 Δεν μπορούμε να έχουμε ολόκληρη την πόλη γνωρίζει αυτό. 147 00:10:13,812 --> 00:10:16,781 Πρέπει να το βρούμε πριν μας βρει. 148 00:10:26,491 --> 00:10:30,291 Γεια σου φίλε. Άκουσα ότι είναι διοργανώνοντας ένα πάρτι αναζήτησης για τη Βίκυ. 149 00:10:30,462 --> 00:10:32,828 Μόλις κάλεσε. Είναι εντάξει. 150 00:10:32,998 --> 00:10:36,331 Καλός. Αυτό είναι υπέροχο. σε κατάλαβα πρέπει να έφυγε από το μυαλό σου. 151 00:10:36,501 --> 00:10:37,798 Λίγο, ναι. 152 00:10:37,969 --> 00:10:42,030 Απλώς θα προσφέρω, ξέρεις, αν μπορώ να κάνω κάτι. 153 00:10:42,207 --> 00:10:43,640 Το εκτιμώ. 154 00:10:43,842 --> 00:10:46,811 Έχω τη στολή σου. Είναι όλα εδώ. 155 00:10:50,181 --> 00:10:52,342 - Σοβαρά; - Αχ, έλα. 156 00:10:52,517 --> 00:10:55,145 Μπορεί κάποιος παρακαλώ να ενθουσιαστεί ότι είναι απόκριες; 157 00:10:55,320 --> 00:10:56,651 Θέλω απλώς να διασκεδάσω. 158 00:10:56,821 --> 00:11:02,020 Ξέρεις, λίγο ανόητο, αφράτη, διασκέδαση χωρίς Damon. 159 00:11:02,193 --> 00:11:05,959 - Δεν είναι αυτό που πήρες από τον Ντέιμον; - Ναι. Φορέστε το, πέτα το. Δεν με νοιάζει. 160 00:11:06,131 --> 00:11:10,397 Θέλω να φύγει. Είδες την Έλενα; Ξέρουμε τι φοράει; 161 00:11:10,568 --> 00:11:14,834 Ήμουν με το Grams όλο το Σαββατοκύριακο. Δεν έχω της μίλησε. Ίσως είναι με τον Στέφαν. 162 00:11:15,006 --> 00:11:18,066 - Καβάλα στο κάστρο του με το λευκό του άλογο; - Α, μην πικραίνεσαι. 163 00:11:18,243 --> 00:11:20,473 - Προκαλεί ρυτίδες. - Χε. 164 00:11:22,847 --> 00:11:25,315 Ο καφές είναι φίλος μας. Είναι η καφεΐνη. 165 00:11:25,483 --> 00:11:28,077 Κυκλοφορεί μέσα από τις φλέβες μας και ζεσταίνει το σώμα μας... 166 00:11:28,253 --> 00:11:30,813 ...άρα δεν είμαστε τόσο κρύοι στην αφή. 167 00:11:31,089 --> 00:11:33,250 Λοιπόν, τι γίνεται αν θέλω να πιω ανθρώπινο αίμα; 168 00:11:33,458 --> 00:11:35,392 Πρέπει να μάθεις να ζεις με αυτή την παρόρμηση. 169 00:11:35,560 --> 00:11:37,721 Πολεμήστε το σε καθημερινή βάση, μια μέρα τη φορά. 170 00:11:37,896 --> 00:11:40,524 Θεέ μου. Μην ξεκινήσετε με όλο αυτό το θέμα των 12 Βημάτων. 171 00:11:40,699 --> 00:11:44,066 Ο σχολικός σύμβουλος έχει ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο. Δεν μου κάνει. 172 00:11:44,235 --> 00:11:49,172 - Μπορεί να λειτουργήσει. Είναι επιλογή σου Βίκυ. - Δηλαδή δεν γεύτηκες ποτέ ανθρώπινο αίμα; 173 00:11:53,878 --> 00:11:55,903 - Όχι για πολύ καιρό. - Πόσο καιρό; 174 00:11:57,082 --> 00:11:58,276 Χρόνια και χρόνια. 175 00:11:59,617 --> 00:12:02,347 Δεν είμαι περήφανος για τη συμπεριφορά μου στο παρελθόν. 176 00:12:03,755 --> 00:12:07,213 Αυτό το σχηματικό συναίσθημα εξαφανίζεται ποτέ; Είναι σαν να έχω ένα τεράστιο hangover. 177 00:12:07,425 --> 00:12:08,915 Αυτό το φως της ημέρας είναι σκύλα. 178 00:12:09,127 --> 00:12:12,619 Ουφ. Χρειάζομαι περισσότερο αίμα. Πού είναι το μπάνιο σου; πρέπει να κατουρήσω. 179 00:12:12,797 --> 00:12:15,493 Γιατί πρέπει να κατουρήσω; Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός. 180 00:12:20,305 --> 00:12:21,567 Θα... 181 00:12:21,740 --> 00:12:23,230 Θα της πάρω κι άλλα. 182 00:12:24,609 --> 00:12:27,442 Δικαίωμα. Θα είμαι γρήγορος. 183 00:12:40,058 --> 00:12:43,255 Ψευδές σήμα συναγερμού. Το σώμα μου αισθάνεται πολύ αστείο. 184 00:12:43,428 --> 00:12:46,056 Είναι καλό φανκ, αλλά είναι περίεργο. 185 00:12:46,231 --> 00:12:47,357 Χμμ. 186 00:12:48,733 --> 00:12:50,667 - Ποιον φωνάζεις; - Τζέρεμι. 187 00:12:50,902 --> 00:12:54,099 - Βίκυ, δεν μπορείς να δεις πια τον Τζέρεμι. - Α, έλα. 188 00:12:54,272 --> 00:12:57,571 - Θα δω όποιον θέλω να δω. - Παρόλο που μπορούσες να του κάνεις κακό; 189 00:12:57,742 --> 00:13:00,609 - Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον Τζέρεμι. - Ξέρω ότι το σκέφτεσαι. 190 00:13:00,779 --> 00:13:02,804 Αλλά δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο. 191 00:13:02,981 --> 00:13:05,472 - Θα πρέπει να αφήσεις τον Τζέρεμι να φύγει. - Α, αλήθεια; 192 00:13:05,683 --> 00:13:09,119 Και πόσο καιρό προετοιμάζεσαι ο λόγος που δεν είσαι αρκετά καλός; 193 00:13:09,287 --> 00:13:11,255 Υποθέτω ότι προηγείται του βαμπίρ. 194 00:13:11,422 --> 00:13:15,916 Το μόνο που λέω είναι ο Τζέρεμι δεν εμπλέκεται σε τίποτα από όλα αυτά. 195 00:13:16,127 --> 00:13:19,187 - Το εννοώ, Βίκυ. - Ή τι; 196 00:13:22,200 --> 00:13:25,465 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα, εσυ ζωηρή μικρη σκυλίτσα. 197 00:13:25,670 --> 00:13:27,695 Μαστίγωσες τον αδερφό μου για 15 χρόνια. 198 00:13:27,872 --> 00:13:30,363 Δεκαπέντε χρόνια. Και μετά τον πέταξες. 199 00:13:30,575 --> 00:13:35,103 Όταν σε κοιτάζω, αυτό είναι το μόνο που βλέπω. Για να ξέρεις. 200 00:13:35,280 --> 00:13:37,805 Και θα δω τον Τζέρεμι όποτε θέλω να δω τον Τζέρεμι. 201 00:13:37,982 --> 00:13:40,644 Έχω μερικά διασκεδαστικά νέα παιχνίδια για να παίξω... 202 00:13:40,819 --> 00:13:45,153 ...και δεν θα το σκεφτώ δύο φορές για να ξεσκίσεις το κεφάλι σου. 203 00:13:45,323 --> 00:13:46,517 Το κατάλαβες; 204 00:13:58,636 --> 00:14:00,831 - Με απείλησε. - Είναι στα άκρα. 205 00:14:01,005 --> 00:14:04,031 Φανταστείτε κάθε αίσθηση στο σώμα σας λειτουργεί με υπερταχεία. 206 00:14:04,209 --> 00:14:06,302 Δηλαδή, νιώθει άβολα στο πετσί της. 207 00:14:06,477 --> 00:14:09,640 - Όταν της ρίχνεις άλλα θέματα... - Πόσο καιρό πριν εγκατασταθεί; 208 00:14:09,814 --> 00:14:12,146 - Ώρες; Μέρες; Εβδομάδες; - Δεν υπάρχει εγχειρίδιο κανόνων. 209 00:14:12,317 --> 00:14:14,512 Λοιπόν, πόσο καιρό πριν μάθεις να το ελέγχεις; 210 00:14:14,686 --> 00:14:18,122 λίγη ώρα. Δεν είχα κανέναν βοηθώντας με. Έπρεπε να το κάνω μόνος μου. 211 00:14:18,323 --> 00:14:22,316 Το θέμα είναι ότι είναι δύσκολο να αντισταθείς σε ορισμένους ανθρώπους, ειδικά όταν είσαι νέος. 212 00:14:22,493 --> 00:14:26,429 Αγάπη, λαγνεία, θυμός, επιθυμία. 213 00:14:26,631 --> 00:14:31,330 - Πείνα. - Τι σημαίνει αυτό; 214 00:14:31,536 --> 00:14:34,767 Σημαίνει ότι ο Τζέρεμι δεν μπορεί να τη δει. Μπορεί να μην μπορεί να του αντισταθεί. 215 00:14:34,939 --> 00:14:38,238 - Και θα μπορούσε να του κάνει κακό. - Ή χειρότερα. 216 00:14:38,443 --> 00:14:40,707 Δεν θα αφήσω κανέναν να πληγωθεί. 217 00:14:41,679 --> 00:14:44,773 - Πρέπει να ξεκινήσω. - Έλενα. 218 00:14:45,016 --> 00:14:48,918 Σε παρακαλώ Στέφανε, υπάρχουν τόσα πολλά που μπορώ να πάρω. 219 00:14:58,897 --> 00:15:00,660 Τι κάνεις; 220 00:15:01,199 --> 00:15:04,464 Απλώς στοχάζεται τα επόμενα εκατό χρόνια. 221 00:15:05,403 --> 00:15:06,665 Χμμ. 222 00:15:10,575 --> 00:15:12,304 Γιατί το έκανες; 223 00:15:12,543 --> 00:15:14,272 ήμουν... 224 00:15:14,979 --> 00:15:16,606 ...βαριέμαι. 225 00:15:18,483 --> 00:15:20,974 Μου το έκανες από βαρεμάρα; 226 00:15:21,185 --> 00:15:23,915 Είναι μια από τις παγίδες της αιωνιότητας. 227 00:15:27,225 --> 00:15:30,422 βαριέμαι. Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι αίμα. Θέλω μόνο λίγο αίμα. 228 00:15:30,595 --> 00:15:32,995 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο. Τι είναι αυτό; 229 00:15:33,164 --> 00:15:35,223 Χα, χα. Αυτό θα διευκολύνει. 230 00:15:35,400 --> 00:15:37,129 Απλώς είσαι κουρασμένος όλη μέρα. 231 00:15:37,936 --> 00:15:40,268 - Πάμε. - Πού; 232 00:15:40,438 --> 00:15:43,771 Λοιπόν, η ζωή σου ήταν αξιολύπητη. Η μεταθανάτια ζωή σας δεν χρειάζεται να είναι. 233 00:15:50,014 --> 00:15:52,482 -Τι κάνεις; - Είναι καλυμμένη όλη μέρα. 234 00:15:52,650 --> 00:15:54,140 - Δεν είναι η Άννα Φρανκ. - Όχι, όχι. 235 00:15:54,352 --> 00:15:58,345 - Γεια σου. Τώρα δεν είναι η ώρα για αυτό. -Αν θα τη μάθεις, μάθε την. 236 00:15:58,523 --> 00:16:01,151 - Δείξτε της περί τίνος πρόκειται. - Θα μπορούσε να βλάψει κάποιον. 237 00:16:01,326 --> 00:16:05,490 Δεν θα την πάω στη Ντίσνεϋλαντ. Πηγαίνουμε στην μπροστινή αυλή. 238 00:16:05,663 --> 00:16:07,221 Ερχομαι. 239 00:16:12,236 --> 00:16:13,999 Κακή ιδέα, Ντέιμον. 240 00:16:14,172 --> 00:16:16,640 Είναι βαμπίρ, Στέφαν. Πρέπει να ξέρει τα προνόμια. 241 00:16:16,808 --> 00:16:18,332 Σαν τι; 242 00:16:19,477 --> 00:16:20,501 Όπως... 243 00:16:23,281 --> 00:16:25,772 Ουάου. Πώς το έκανες αυτό; 244 00:16:31,255 --> 00:16:35,248 Έλα, Βίκυ. Ζήσε λίγο. Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο. 245 00:16:50,775 --> 00:16:53,369 Ε... Τσκ. 246 00:16:53,544 --> 00:16:54,875 Το κακό μου. 247 00:17:20,538 --> 00:17:23,439 - Ματ - Βίκυ; 248 00:17:23,674 --> 00:17:24,902 Εσύ είσαι αυτός; 249 00:17:25,443 --> 00:17:27,172 Γεια σου. 250 00:17:27,345 --> 00:17:28,437 Μπες εδώ μέσα. 251 00:17:32,617 --> 00:17:33,948 Σε ένα λεπτό. Λ... 252 00:17:35,186 --> 00:17:37,882 Παρακαλώ ελάτε μέσα. Έχω ανησυχήσει. 253 00:17:43,094 --> 00:17:44,857 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 254 00:17:45,029 --> 00:17:46,826 Είμαι καλά. 255 00:17:52,904 --> 00:17:56,738 - Πού ήσουν, Βικ; - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Άσε το ήδη. 256 00:17:56,908 --> 00:17:59,103 Τρία άτομα δολοφονήθηκαν στο δάσος. 257 00:17:59,277 --> 00:18:02,246 Σε έψαχναν οι μπάτσοι. Θέλουν να σε ρωτήσουν. 258 00:18:02,413 --> 00:18:05,109 - Ξέρουν πού μένω. - Όλοι ανησυχούσαν για σένα. 259 00:18:05,283 --> 00:18:07,376 Είμαι πίσω τώρα. Απλά αφήστε το να φύγει. 260 00:18:08,219 --> 00:18:11,711 Πλάκα κάνεις; Είχα μια φρίκη πάρτι αναζήτησης σε ψάχνει... 261 00:18:11,889 --> 00:18:16,292 ...ενώ ήσουν στην τρέλα σου ταξίδι ναρκωτικών, και θέλετε να το αφήσω; 262 00:18:18,763 --> 00:18:21,254 - Πονάει το κεφάλι μου. - Νομίζεις; 263 00:18:28,306 --> 00:18:30,365 -Τι κάνεις εδώ - Η Βίκυ είναι σπίτι; 264 00:18:30,575 --> 00:18:31,803 - Ναι. - Μπορώ να τη δω; 265 00:18:31,976 --> 00:18:34,604 - Δεν τον θέλω εδώ μέσα. -Σου έκανε κάτι; 266 00:18:34,779 --> 00:18:38,442 - Όχι. Απλώς δεν τον θέλω εδώ μέσα. - Άσε με να μπω να εξηγηθώ. 267 00:18:38,616 --> 00:18:43,076 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά νομίζω πρέπει να φύγεις. Αυτή τη στιγμή, Στέφαν. 268 00:18:48,960 --> 00:18:52,760 Πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο, Βικ. Δεν το καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει με εσάς; Απλά... 269 00:18:52,930 --> 00:18:54,659 Απλώς τηλεφώνησέ με, σε παρακαλώ. 270 00:18:58,469 --> 00:19:00,027 Γεια σου. 271 00:19:00,671 --> 00:19:02,969 Λοιπόν, θες να κάνουμε παρέα απόψε; 272 00:19:03,141 --> 00:19:06,338 Θα μπορούσαμε να πάμε στο θέμα του Halloween στο σχολείο. Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 273 00:19:08,179 --> 00:19:11,012 Δροσερός. Σίγουρος. Ακούγεται διασκεδαστικό. Δεν μπορώ να περιμένω. 274 00:19:11,182 --> 00:19:14,777 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος με τη Βίκυ. Άκουσα ότι φώναξε τον Ματ. 275 00:19:14,952 --> 00:19:17,352 Αλλά δεν μπορείς να είσαι μαζί της. Πρέπει να γίνει καλύτερα. 276 00:19:17,522 --> 00:19:19,854 Ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις για εκείνη είναι να την αφήσει να φύγει. 277 00:19:20,024 --> 00:19:22,049 Τι σημαίνει αυτό, «άσε την να φύγει»; 278 00:19:22,226 --> 00:19:25,662 Α, εντάξει, σίγουρα. Αφού είμαστε τόσο ειδικοί να αφήνεις τους ανθρώπους να φύγουν, σωστά; 279 00:19:25,830 --> 00:19:30,028 Ξέρω ότι μπορεί να μην το δεις, αλλά πιστέψτε με, Jer, είναι για το καλύτερο. 280 00:19:33,504 --> 00:19:35,995 Για μήνες μετά το θάνατο της μαμάς και του μπαμπά, Ένιωσα σαν χάλια. 281 00:19:36,174 --> 00:19:39,143 Σαν τίποτα-πραγματικά-ακόμα-σημασία χάλια. 282 00:19:39,343 --> 00:19:43,143 Ξαφνικά, με πιάνει αυτές οι στιγμές, και τα πράγματα άρχισαν να γίνονται κάπως καλύτερα. 283 00:19:43,314 --> 00:19:45,805 Και η Βίκυ ήταν σε κάθε ένα από αυτά. 284 00:19:46,717 --> 00:19:50,050 Οπότε μπορεί να μην το βλέπετε, αλλά πιστέψτε με... 285 00:19:50,221 --> 00:19:53,384 ...κρατώντας με μακριά της δεν είναι για το καλύτερο. 286 00:20:48,279 --> 00:20:50,747 Μηλίτης για τις κυρίες; Είναι ένα ιδιαίτερο Lockwood. 287 00:20:50,915 --> 00:20:53,748 Α, δεν υπάρχει περίπτωση. Πέρυσι, Ήμουν κρεμασμένος μέχρι την Ημέρα των Ευχαριστιών. 288 00:20:53,918 --> 00:20:54,942 Πυγμάχος ελαφρού βάρους. 289 00:20:55,152 --> 00:20:58,553 Πάω να πιω μέχρι κάποιος είναι αρκετά ζεστό για να ξεχωρίσει. 290 00:20:59,056 --> 00:21:00,614 Ακούγεται σαν σχέδιο. 291 00:21:02,126 --> 00:21:05,755 - Πόσα μαρτίνι είχατε; - Ουφ, μην ξεκινάς από εμένα. 292 00:21:05,930 --> 00:21:07,056 Μπορούμε να πάμε τώρα; 293 00:21:07,265 --> 00:21:09,790 - Αργήσαμε για το πάρτι. Πάμε. - Προχώρα λοιπόν. 294 00:21:09,967 --> 00:21:12,299 Θα ήθελα να τελειώσω το ποτό μου. 295 00:21:34,325 --> 00:21:36,122 Αφήστε με να μαντέψω. 296 00:21:36,560 --> 00:21:38,323 - Νταίζη Μπιούκαναν. - Χα, χα. 297 00:21:38,496 --> 00:21:42,296 - Λατρεύω την καλή εμφάνιση του Γκάτσμπι. -Σε έχω ξανασυναντήσει. 298 00:21:42,466 --> 00:21:46,334 - Δεν είσαι το αγόρι της Caroline Forbes; - Α, με είχε ερωτευτεί μια μαθήτρια, αλλά... 299 00:21:46,504 --> 00:21:49,940 Ήταν χαριτωμένο, αλλά έπρεπε να την απογοητεύσω εύκολα. 300 00:21:50,441 --> 00:21:53,103 - Είναι ο Ντέιμον, σωστά; - Α, θυμάσαι. 301 00:21:53,311 --> 00:21:55,711 Ω, έχεις ένα πρόσωπο που δύσκολα ξεχνάς. 302 00:21:56,447 --> 00:21:58,779 Ποιο είναι το επίθετό σου, Ντέιμον; 303 00:21:59,116 --> 00:22:01,050 - Σαλβατόρε. - Σαλβατόρε; 304 00:22:01,218 --> 00:22:02,242 Μμ-χμ. 305 00:22:02,420 --> 00:22:04,650 - Έχεις σχέση με τον Ζακ; - Ο Ζακ είναι θείος μου. 306 00:22:07,124 --> 00:22:09,319 Πώς ξέρεις τον Ζακ; 307 00:22:12,163 --> 00:22:14,028 Είσαι καλά; 308 00:22:14,231 --> 00:22:16,961 Ναι. νομίζω υπάρχει κάτι στο μάτι μου. 309 00:22:17,134 --> 00:22:21,400 Λοιπόν, ξέρω τον Ζακ από το Ιδρυτικό Συμβούλιο. 310 00:22:21,639 --> 00:22:25,700 Ξέρεις, οι Σαλβατόρες ήταν ένας από τους αρχικούς αποίκους αυτής της πόλης. 311 00:22:25,876 --> 00:22:29,812 Ναι, ήταν. Δεν ήξερα ότι ο Ζακ ήταν μέλος. 312 00:22:30,014 --> 00:22:33,040 Πρόσφατα μετακόμισα πίσω στο σπίτι και δεν είχα την ευκαιρία... 313 00:22:33,217 --> 00:22:36,653 ...να γνωρίσει πολλούς φίλους του. - Θα του πεις να μου απαντήσει στις κλήσεις; 314 00:22:36,821 --> 00:22:41,121 - Έχω αφήσει αρκετά μηνύματα. - Ο Ζακ πήγε για λίγο έξω από την πόλη. 315 00:22:43,561 --> 00:22:45,495 Αλλά αν πρόκειται για το βερβέ... 316 00:22:46,364 --> 00:22:49,663 - Ξέρεις για το βέρβα; - Λοιπόν, είμαι Σαλβατόρε. 317 00:22:49,834 --> 00:22:51,825 - Φυσικά και ναι. - Φυσικά. 318 00:22:53,704 --> 00:22:55,535 Εβίβα. 319 00:23:01,779 --> 00:23:03,508 Λοιπόν, πρόσεχε. 320 00:23:07,785 --> 00:23:09,685 - Αχ! - Αχ! 321 00:23:17,294 --> 00:23:19,091 Πήγες και με την περσινή στολή. 322 00:23:19,296 --> 00:23:21,526 Δεν ήξερα ότι θα ερχόμουν μέχρι πριν μια ώρα. 323 00:23:21,732 --> 00:23:22,858 Ούτε εγώ. 324 00:23:28,539 --> 00:23:31,235 Και πας ως... 325 00:23:31,409 --> 00:23:32,933 ...εσείς; 326 00:23:36,313 --> 00:23:38,941 Δεν μου μιλάει αυτή τη στιγμή. τσακωθήκαμε. 327 00:23:39,116 --> 00:23:41,277 Τα έβαλα και με τον Βικ όταν γύρισε σπίτι. 328 00:23:41,452 --> 00:23:44,751 Προσπαθώ να μην την πνίξω, αλλά μέρος της δεν ήθελα να την αφήσω από τα μάτια μου. 329 00:23:44,922 --> 00:23:46,822 - Είναι εδώ; - Ναι. Δεν μπορείς να τη λείψεις. 330 00:23:46,991 --> 00:23:49,221 Είναι βαμπίρ. 331 00:23:49,393 --> 00:23:51,588 - Πού πήγε ο Τζέρεμι; - Έλενα, τι συμβαίνει; 332 00:23:51,762 --> 00:23:53,491 Πρέπει να τον βρω. 333 00:24:24,962 --> 00:24:26,122 Με ακολουθείς τώρα; 334 00:24:26,330 --> 00:24:28,821 Δεν μου έδωσες πραγματικά πολλή επιλογή. 335 00:24:30,935 --> 00:24:33,165 - Άσε με να φύγω από εδώ. - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 336 00:24:33,370 --> 00:24:36,635 Τέτοια πλήθη, το κάνει ακόμα πιο δύσκολο για να κρατάς τον εαυτό σου υπό έλεγχο. 337 00:24:36,841 --> 00:24:38,035 - Είμαι καλά. - Αλήθεια; 338 00:24:38,209 --> 00:24:39,301 - Μμ-χμ. - Κανένας πονοκέφαλος; 339 00:24:39,477 --> 00:24:41,172 Δεν σου φωνάζει το στομάχι σου; 340 00:24:41,345 --> 00:24:43,540 Δεν νιώθεις λιποθυμία ή εκνευρισμός... 341 00:24:43,747 --> 00:24:47,513 ...όπως αν κάποιος σε κοιτά λάθος θα μπορούσατε να τους σκίσετε το κεφάλι; 342 00:24:47,685 --> 00:24:50,381 Θέλετε να μάθετε πώς λέγεται αυτό; Λέγεται πείνα. 343 00:24:50,554 --> 00:24:53,546 Και θα χειροτερέψει και χειρότερα κάθε λεπτό... 344 00:24:53,757 --> 00:24:57,193 ...ότι προσποιείσαι σαν να μην σε ελέγχει. 345 00:24:59,063 --> 00:25:00,257 Άρα χρειάζεσαι vervain; 346 00:25:00,431 --> 00:25:04,197 Ναί. Ο άντρας μου και εγώ έχουμε μείνει μόνο αυτό που του άφησαν οι γονείς του. 347 00:25:04,368 --> 00:25:08,532 Και ο Ζακ το είχε υποσχεθεί ότι θα μπορούσε να μας προμηθεύσει με περισσότερα. 348 00:25:08,706 --> 00:25:12,233 Λοιπόν, του μιλάω συνέχεια. Γιατί λοιπόν να μην τον ρωτήσω; 349 00:25:12,810 --> 00:25:14,437 - Χμμ. - Μμ. 350 00:25:16,981 --> 00:25:20,348 Πόσο χρειάζεστε; Δηλαδή, πόσα άτομα πιστεύεις; 351 00:25:20,518 --> 00:25:23,248 - Λοιπόν, υπάρχουν τα παιδιά μας, φυσικά. - Φυσικά. 352 00:25:23,420 --> 00:25:29,552 Χα, χα. Και φίλοι, οικογένεια, και όλοι στο συμβούλιο. 353 00:25:31,862 --> 00:25:33,659 Το συμβούλιο; 354 00:25:34,331 --> 00:25:36,060 - Ο Ζακ ξέρει πόσα. - Μμ. 355 00:25:36,233 --> 00:25:38,531 Ξέρεις τι; άργησα τόσο πολύ. 356 00:25:38,702 --> 00:25:42,536 Ο άντρας μου δεν πάει να είσαι ευτυχισμένος μαζί μου. 357 00:25:42,706 --> 00:25:47,040 Λοιπόν, είσαι ευχαριστημένος με τον άντρα σου; 358 00:25:47,912 --> 00:25:50,676 - Με φλερτάρεις. - Με φλέρταρες πρώτα. 359 00:25:50,881 --> 00:25:52,007 Αληθής. 360 00:25:53,617 --> 00:25:56,711 Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω στο σχολείο. Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω μόνο. 361 00:25:56,887 --> 00:25:58,855 - Μμ. - Θέλω να πω, έχω δει 10 βρικόλακες απόψε. 362 00:26:00,658 --> 00:26:02,592 Λοιπόν, αν μόνο τα αληθινά ήταν το ίδιο εύκολο να βρεθούν. 363 00:26:02,760 --> 00:26:06,696 - Πώς πάει αυτή η αναζήτηση; - Α, καλά, είχαμε το Ιδρυτικό Κόμμα. 364 00:26:06,864 --> 00:26:11,631 Και όποιος έφτασε μέσα στη μέρα εξαλείφθηκε ως ύποπτος. 365 00:26:11,802 --> 00:26:15,033 - Ω. - Και όλα τα υπόλοιπα ήταν απλώς αδιέξοδα, οπότε... 366 00:26:15,205 --> 00:26:16,797 - Χμμ. μμ. - Χμμ. 367 00:26:16,974 --> 00:26:19,465 -Πρέπει να φύγω. - Εντάξει. 368 00:26:25,115 --> 00:26:26,776 - Δόξα τω Θεώ. - Τι συμβαίνει; 369 00:26:26,951 --> 00:26:30,478 - Έχασα τα ίχνη του Τζέρεμι. Ανησυχούσα. -Τι συμβαίνει; 370 00:26:30,654 --> 00:26:34,420 - Γεια σου. Όλα καλά. - Σου είπα να σταματήσεις να με ενοχλείς. 371 00:26:34,625 --> 00:26:37,423 - Όχι, Βίκυ, μην το κάνεις αυτό. - Ματ, δεν θα με αφήσει ήσυχο. 372 00:26:37,962 --> 00:26:39,953 - Πρέπει να κάνεις πίσω. - Ματ, δεν πειράζει. 373 00:26:40,130 --> 00:26:42,428 Όχι, δεν είναι εντάξει. Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 374 00:26:44,501 --> 00:26:47,402 Στέφανος. Έφυγε. 375 00:26:50,774 --> 00:26:52,571 Προσπαθώ να τη βοηθήσω. 376 00:27:08,225 --> 00:27:09,658 Ουάου! 377 00:27:10,294 --> 00:27:13,957 - Βικ, με τρόμαξες στο διάολο. - Συγγνώμη. λυπάμαι. 378 00:27:16,033 --> 00:27:17,500 Ερχομαι. 379 00:27:17,668 --> 00:27:19,397 Καλά. 380 00:27:31,315 --> 00:27:34,648 Πού έφυγε λοιπόν η Caroline; 381 00:27:34,818 --> 00:27:37,309 Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας και μη με ρωτάς για την Καρολάιν. 382 00:27:37,488 --> 00:27:41,356 - Ω, Μπόνι. Τόσο πιστός. - Απλά μείνε μακριά της. 383 00:27:44,161 --> 00:27:45,651 Πού το πήρες; 384 00:27:46,930 --> 00:27:48,659 - Από φίλο. - Καρολάιν. 385 00:27:49,466 --> 00:27:51,730 - Ξέρεις ότι είναι δικό μου, έτσι δεν είναι; - Όχι πια. 386 00:27:51,969 --> 00:27:53,402 Αστείος. 387 00:27:54,772 --> 00:27:56,569 - Θα ήθελα πίσω. - Δεν σου το δίνω. 388 00:27:56,807 --> 00:27:59,139 Θα το δώσω στην Καρολάιν. Μπορεί να σου το δώσει. 389 00:27:59,309 --> 00:28:01,709 Ή θα μπορούσα να το πάρω τώρα. 390 00:28:46,623 --> 00:28:47,749 Τζέρεμι. 391 00:28:52,362 --> 00:28:53,920 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 392 00:28:54,098 --> 00:28:58,194 Είμαι καλά τώρα. Αλλά πρέπει να φύγω. 393 00:28:58,368 --> 00:29:00,598 Τι; Οπου; 394 00:29:01,138 --> 00:29:04,198 Πρέπει να φύγω από εδώ, Τζερ. Δεν μπορώ να ζήσω στο σπίτι με τον Ματ. 395 00:29:04,374 --> 00:29:06,706 - Απλώς δεν το καταλαβαίνει. - Όχι, δεν μπορείς. 396 00:29:06,877 --> 00:29:09,243 Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 397 00:29:10,380 --> 00:29:12,405 Ελα μαζί μου. 398 00:29:18,555 --> 00:29:21,820 Αν έρθεις μαζί μου, μπορούμε να είμαστε μαζί για πάντα. 399 00:29:24,161 --> 00:29:25,753 Καλά. 400 00:29:25,929 --> 00:29:27,419 Ναι. 401 00:29:40,010 --> 00:29:41,034 Ωχ. 402 00:29:44,615 --> 00:29:47,584 Παίρνετε αυτό το κοστούμι λίγο πολύ μακριά; 403 00:29:50,687 --> 00:29:52,052 - Το ξέρω. - Τόσο κουλ. 404 00:29:52,222 --> 00:29:53,314 Φίλε, ήταν φοβερό. 405 00:29:55,659 --> 00:29:57,786 Τι; Τι είναι αυτό; 406 00:30:05,836 --> 00:30:07,565 Βίκυ; 407 00:30:11,175 --> 00:30:14,201 Η Βίκυ. Βίκυ, τι στο διάολο; 408 00:30:15,212 --> 00:30:17,271 Ω, Θεέ μου. Η Βίκυ. 409 00:30:17,447 --> 00:30:19,312 Βίκυ, όχι! Στάση! Βίκυ! 410 00:30:19,783 --> 00:30:21,478 Όχι! Αχ! 411 00:30:23,320 --> 00:30:25,151 Βίκυ, όχι! 412 00:30:30,227 --> 00:30:32,491 Όχι! 413 00:30:40,304 --> 00:30:41,328 Η Βίκυ. 414 00:30:48,212 --> 00:30:50,544 Πάω. Μπες μέσα. 415 00:30:50,714 --> 00:30:52,477 Πάω! 416 00:31:27,384 --> 00:31:29,249 Βίκυ! 417 00:31:31,221 --> 00:31:33,587 Η Βίκυ. Βίκυ! 418 00:31:34,057 --> 00:31:35,115 Βίκυ! 419 00:31:38,195 --> 00:31:40,891 Η Βίκυ. Η Βίκυ. 420 00:31:43,233 --> 00:31:44,666 Βίκυ! 421 00:31:55,579 --> 00:31:57,774 Πάρε τον από εδώ. 422 00:32:03,787 --> 00:32:06,483 - Τι; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 423 00:32:27,344 --> 00:32:30,711 -Τι έπαθες; - Κάτι έκανα. Δεν ξέρω. 424 00:32:30,914 --> 00:32:32,211 Προήλθε από το κολιέ μου. 425 00:32:33,016 --> 00:32:34,745 Πού το πήρες; 426 00:32:34,918 --> 00:32:38,354 Είναι μέρος της φορεσιάς μου. Είναι ένα σκουπίδι. 427 00:32:38,855 --> 00:32:40,322 Αυτό το σκουπίδι ανήκε... 428 00:32:40,490 --> 00:32:43,323 ...σε μια από τις πιο ισχυρές μάγισσες της οικογένειάς μας. 429 00:32:43,493 --> 00:32:45,961 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 430 00:32:51,835 --> 00:32:54,929 Εκεί είναι. Έμιλι Μπένετ. 431 00:32:55,672 --> 00:32:58,505 Η προ-προ-προ-προ-γιαγιά σου. 432 00:33:02,112 --> 00:33:05,138 Και να το κολιέ σου. 433 00:33:13,357 --> 00:33:16,451 Πρέπει να πας. Πήρα αυτό. 434 00:33:17,828 --> 00:33:21,457 Το έκανες αυτό. Αυτό είναι δικό σου λάθος. 435 00:33:21,665 --> 00:33:24,532 Με μπερδεύεις για κάποιον με τύψεις. 436 00:33:29,873 --> 00:33:33,274 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία για μένα. Τίποτα από αυτά. 437 00:33:34,411 --> 00:33:37,574 Οι άνθρωποι πεθαίνουν γύρω σου. Πώς θα μπορούσε να μην έχει σημασία; 438 00:33:37,814 --> 00:33:40,282 Έχει σημασία και το ξέρεις. 439 00:33:50,594 --> 00:33:51,891 μμ. 440 00:33:55,232 --> 00:33:57,097 Πρέπει να φύγεις. 441 00:33:57,501 --> 00:34:03,201 Οι πληγές σου αιμορραγούν, και πρέπει να φύγεις. 442 00:34:26,596 --> 00:34:29,429 Έλενα. Ρε, είδες...; 443 00:34:29,599 --> 00:34:31,533 - Ουάου. Τι συνέβη; - Τίποτα. 444 00:34:31,701 --> 00:34:34,363 Κάποιος ηλίθιος με λίγο ψεύτικο αίμα με πήρε. 445 00:34:34,538 --> 00:34:37,063 - Θα πάω σπίτι και θα κάνω μπάνιο. - Δεν βρίσκω τη Βίκυ. 446 00:34:37,574 --> 00:34:39,701 Με στήριξε εντελώς. 447 00:34:42,379 --> 00:34:44,438 Δεν ξέρω πού είναι. 448 00:34:46,983 --> 00:34:51,477 Είναι αυτό που με ενδιαφέρει; Μια ζωή να ανησυχείς για αυτήν; 449 00:34:54,091 --> 00:34:56,423 Είσαι καλός αδερφός, Ματ. 450 00:34:57,461 --> 00:34:58,758 Ναι. 451 00:34:58,929 --> 00:35:00,590 Ίσως πήγε σπίτι. 452 00:35:02,365 --> 00:35:04,356 Ισως. 453 00:35:05,735 --> 00:35:07,635 Καλά. 454 00:35:46,610 --> 00:35:48,339 Πού είναι; 455 00:35:50,013 --> 00:35:51,037 Μέσα. 456 00:36:13,436 --> 00:36:16,371 Καταλαβαίνεις τι έγινε απόψε; 457 00:36:17,140 --> 00:36:18,971 Όχι. 458 00:36:19,543 --> 00:36:21,170 Δεν καταλαβαίνω. 459 00:36:21,344 --> 00:36:27,249 Δηλαδή ξέρω τι είδα, αλλά δεν καταλαβαίνω. 460 00:36:28,318 --> 00:36:32,652 - Επρόκειτο να με σκοτώσει. - Τώρα είναι νεκρή. Η Βίκυ είναι νεκρή. 461 00:36:33,723 --> 00:36:38,558 - Λυπάμαι πολύ, Τζέρ. Είμαι... - Απλά κάντε το να σταματήσει. Πονάει. 462 00:36:38,762 --> 00:36:41,390 Σσσ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 463 00:36:42,165 --> 00:36:45,692 Γιατί πρέπει όλοι να πεθάνουν πάνω μου; 464 00:36:46,469 --> 00:36:49,029 Ω, Θεέ μου. Έλα εδώ. 465 00:37:45,161 --> 00:37:46,458 Είσαι καλά; 466 00:37:52,769 --> 00:37:54,794 Ήθελα να τη βοηθήσω. 467 00:37:58,842 --> 00:38:01,003 Αντίθετα, όμως... 468 00:38:06,349 --> 00:38:10,251 - Πώς τα πάει; - Είναι χάλια. 469 00:38:10,420 --> 00:38:12,445 Δεν τον θέλω περνώντας ξανά αυτό. 470 00:38:12,622 --> 00:38:14,647 Είναι απλά ένα παιδί. 471 00:38:14,824 --> 00:38:18,658 Έλενα, τι μπορώ να κάνω; Λ... Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; Θα κάνω τα πάντα. 472 00:38:19,696 --> 00:38:21,493 Μπορείς να τον κάνεις να ξεχάσει; 473 00:38:22,766 --> 00:38:26,463 - Έλενα... - Στέφαν, σε παρακαλώ. 474 00:38:26,636 --> 00:38:28,968 Δεν ξέρω πώς θα το ξεπεράσει αυτό. 475 00:38:29,139 --> 00:38:31,334 Θέλω να ξεχάσει όλα όσα έγιναν. 476 00:38:31,508 --> 00:38:34,807 Αν το έκανα, δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα λειτουργούσε... 477 00:38:34,978 --> 00:38:39,176 ...εξαιτίας αυτού που είμαι, λόγω του πώς ζω. 478 00:38:39,349 --> 00:38:44,218 - Δεν έχω τη δυνατότητα να το κάνω σωστά. - Μπορώ να το κάνω. 479 00:38:46,723 --> 00:38:48,850 Αν είναι αυτό που θέλεις... 480 00:38:53,129 --> 00:38:54,994 ...θα το κάνω. 481 00:39:01,371 --> 00:39:03,703 Είναι αυτό που θέλω. 482 00:39:06,609 --> 00:39:08,008 Τι θέλετε να μάθει; 483 00:39:14,851 --> 00:39:20,187 Θέλω να του το πεις ότι η Βίκυ έφυγε από την πόλη... 484 00:39:20,357 --> 00:39:22,222 ...και δεν γυρνάει. 485 00:39:22,892 --> 00:39:26,692 Ότι δεν έπρεπε να την ψάξει ή να ανησυχείς για αυτήν. 486 00:39:27,397 --> 00:39:30,889 Θα του λείψει, αλλά ξέρει ότι είναι για το καλύτερο. 487 00:39:50,720 --> 00:39:54,281 Ένα μέρος μου εύχεται να μπορούσα να ξεχάσω κι εγώ. 488 00:39:54,958 --> 00:39:57,392 Ξέχασα να σε γνωρίσω... 489 00:39:57,560 --> 00:40:01,894 ...να ανακαλύψω τι είσαι, και όλα όσα έγιναν από τότε. 490 00:40:02,665 --> 00:40:05,031 Αν είναι αυτό που θέλεις. 491 00:40:06,936 --> 00:40:10,428 Ναί. Είναι. 492 00:40:12,776 --> 00:40:17,475 Γιατί δεν θέλω να είναι έτσι. 493 00:40:18,615 --> 00:40:21,675 Δεν θέλω να νιώθω έτσι. 494 00:40:25,688 --> 00:40:27,918 Αλλά δεν μπορώ. 495 00:40:29,058 --> 00:40:31,993 Με όλα αυτά που έγιναν... 496 00:40:32,695 --> 00:40:35,425 ...Δεν μπορώ να χάσω τον τρόπο που νιώθω για σένα. 497 00:40:48,511 --> 00:40:50,138 Έγινε. 498 00:41:39,028 --> 00:41:41,019 σχισμένο από looxlike